Добрый день. Как технический специалист могу сказать следующее:
Статические маршруты для доступа к внутренней сети, как правило, не требуются.
При настройке роутеров ASUS (включая указанную модель) режим Dual-access активен по умолчанию.
Попробуйте обновить ПО роутера до версии 2.0.2.8
(Ссылка на сайт производителя), сбросить текущую конфигурацию к заводским настройкам, после чего настроить только PPPoE-соединение (PPPoE-Russia) и проверить доступ к локальным ресурсам.
Если проблема не будет устранена, возможно это особенности прошивки или ревизии данного маршрутизатора, Вы можете принести устройство в офис, для поиска проблем и (если потребуется) составления спец. мануала по настройке.